最新
ニュース大学
ニュース中高
ニュースニュース
特集

神田外語大学

【神田外語グループ×GAGA×戸田奈津子】産学共同プロジェクト　ハリウッド映画「白雪姫と鏡の女王」字幕翻訳コンクール授賞式、スペシャルトークショーと映画字幕翻訳ワークショップを開催

大学ニュース 　/　 イベント 　/　 産官学連携

  • ★Twitter
  • ★Google+
  • ★Hatena::Bookmark

神田外語大学・神田外語学院を擁する神田外語グループ（学校法人佐野学園、東京都千代田区、理事長・佐野元泰）は、2012年9月に公開された話題作「白雪姫と鏡の女王」（主演：ジュリア・ロバーツ、リリー・コリンズ　監督：ターセム・シン・ダンドワール、配給：ギャガ）を題材にした日本語字幕翻訳コンクールを開催。応募総数29,841件の頂点が決まる授賞式をはじめ、字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんとTV等で活躍中の映画コメンテーター・LiLiCoさんによるスペシャルトークショー、および映画字幕翻訳ワークショップを11月3日（土）、内幸町イイノホールにて開催する。

　神田外語グループは「言葉は世界をつなぐ平和の礎」の建学理念のもと、今日までに国際社会で活躍できる人材を多数輩出してきた。
　本コンクールは、ハリウッド映画を通じて字幕翻訳の世界を体験できる機会を提供し、言葉を学ぶ楽しさや奥深さに触れることで、語学全般への興味・関心を高めることを目的に企画したもの。今回は世界中から8歳～79歳まで、計29,841通の応募があった。

【概要】
　今年で５回目を迎える本コンクール。初年度（2007年）4,001件の応募数が今年は29,841件を数えるまでになった。幅広い世代から応募があるのも特徴で、特に全国の中学校・高校から、学校のクラス単位、英語の授業、部活動などで取組まれる事例が増えてきており、「新作ハリウッド映画という生徒が非常に興味を持つ作品を使い、英語のみならず『日本語』の大切さを学ぶことができる」と好評を得ている。映画の字幕離れが叫ばれている昨今、若い世代の人たちに文字の大切さを再認識してもらうきっかけになると、映画配給会社と字幕翻訳家を交えた、産学連携の取組となった。
　11月3日（土）の授賞式イベントでは、戸田奈津子さんとLiLiCoさんによるハリウッド映画の裏話をはじめ、戸田さんによる「字幕翻訳の極意」をレクチャーするワークショップも開催。多くの人たちに、字幕という限られた文字数で日本語表現をする楽しみを味わってもらうイベントとなっている。
　また当日はニューヨークと回線を結び、授賞者の１名が海外から生出演する予定。

◎映画「白雪姫と鏡の女王」字幕翻訳コンクール（神田外語グループHP）
　http://jimaku.kandagaigo.ac.jp/

◎映画字幕翻訳コンクール　募集概要
　映画字幕翻訳コンクールのWEBサイト（ http://jimaku.kandagaigo.ac.jp ）上にて、映画本編の未公開5シーンの映像を公開。応募者はこの中から好きなシーンを選んで、オリジナルの日本語字幕を応募。自分で入力した字幕が、その場でリアルタイムに動画に載せて表示される。PC、スマートフォン、タブレット型端末から応募可能。

●応募資格／審査部門：
　どなたでも応募可。審査は以下の3部門別に実施する。
　（1）中学生以下の部　（2）高校生の部　（3）大学生・一般の部
※１シーンにつき１作品、最大５作品まで応募可

●審査員：
　戸田奈津子さん（審査委員長）、神田外語グループ教職員

●受賞者概要：
　最優秀賞（1名）：吉田奈美 様（茨城県／会社員／34歳）
　優秀賞（5名）：
　石井貴広 様（東京都／慶應義塾志木高校1年／15歳）、
　鈴木みなみ 様（東京都／都立葛飾総合高校3年／18歳）、
　中野杏理 様（ニューヨーク在住／ダンサー修行中／25歳）、
　青木リンダ 様（愛知県／会社員／39歳）、
　福岡睦子 様（神奈川県／主婦／45歳）

●賞：
・最優秀賞：1名
　表彰状、トロフィー、ルフトハンザ ドイツ航空「ドイツ往復航空券（ペア）」、レイルヨーロッパ「ジャーマンレイルパス1等5日間（ペア）」、「ドイツ国内ホテル宿泊5日間（ペア）」＋奨学金10万円

・優秀賞：5名
　表彰状、トロフィー、レイルヨーロッパ「ユーレイルセレクトパス5日間／3カ国」
　A：　hp「ノートパソコン」Pro Book（リコージャパン様ご提供）1名
　B：　RＩCOH　デジタルカメラ　GXR＋A16　KIT　１名
　C：　PENTAX　デジタルカメラ　Optio WG-2　１名
　D：　アメリカンツーリスター（サムソナイト）トーキョーシック77cm　2名
　＋奨学金5万円

・ギャガ映画賞：　15名
　表彰状、アカデミー賞®作品DVD３本セット＋映画非売品グッズ

・神田外語グループ賞：　15名
「ブリティッシュヒルズ（ http://www.british-hills.co.jp/ ）宿泊券（ペア）」

・アルク賞：　15名
英辞郎　第六版（辞書データVer.128）

・SCREEN賞：　10名
雑誌「SCREEN」講読6ヶ月分

・ソースネクスト賞：　100名
“映画で英語を学ぶ”「超字幕／幸せの隠れ場所」

・団体奨励賞
　20名様1組以上でご応募いただいた学校団体の中から抽選で奨励賞&映画「白雪姫と鏡の女王」劇場鑑賞券

▼本件に関する一般の方の問い合わせ先
　学校法人　佐野学園（神田外語グループ）
　〒101-8525　東京都千代田区内神田2-13-13
　コンクール応募受付サイト：　http://jimaku.kandagaigo.ac.jp
　神田外語グループイベント事務局
　TEL：　03-3255-0736（10：00～17：00　※土・日・祝日を除く）

▼本件に関する報道関係の方の問い合わせ先
　学校法人　佐野学園　法人本部広報部
　担当：　須賀、三村
　TEL：　03-3258-5837