大学通信が提供する大学情報に特化した広報支援サービス 大学プレスセンター

　通訳や翻訳は特殊な技能であり、高度な語学力が要求される。ただ外国語が「できる」だけではプロになれるわけではない。では、この技能・職業に昨今の大学教育はどう関与しているのだろうか。
　青山学院大学にも通訳や翻訳の講座はいくつかある。それは純粋な訓練なのだろうか。通常の語学教育との違いは？　目的はプロの養成だろうか。あるいは「語学力」のアップや「教養教育」なのだろうか。受講する学生の態度と到達状況は？　小・中・高校の教育との関連や応用は？

　今年で8回目を数える外国語ラボラトリーの年次セミナーでは、理論と現場に通じた専門家を招き、これらの問題を考える。概要は下記の通り。

◆青山学院大学附置外国語ラボラトリー 主催　公開セミナー
　「大学における通訳・翻訳教育を考える――その理論と実践の現場から」
【日　時】　10月1日（土）　13:30～17:00（受付開始13:00）
【場　所】
　青山学院大学　青山キャンパス15号館（ガウチャー・メモリアル・ホール）6階　特設会場
　（東京都渋谷区渋谷4-4-25）
【アクセス】
・JR山手線、JR埼京線、東急線、京王井の頭線、東京メトロ副都心線 ほか「渋谷駅」より徒歩10分
・東京メトロ（銀座線・千代田線・半蔵門線）「表参道駅」より徒歩5分
【プログラム】
・13:00～13:30　受付
・13:30～13:35　開会の挨拶
　外国語ラボラトリー所長　宮澤淳一
・13:35～14:05　発表1：大学での通訳教育教材はどうあるべきか　
　水野的（青山学院大学文学部英米文学科教授）
・14:05～14:35　発表2：コミュニケーションのための気づきを促す通訳教育　
　新崎隆子（青山学院大学、東京外国語大学ほか非常勤講師）
・14:35～14:50　休憩
　フェアトレード・ラボ（森島豊研究室）によるコーヒー・紅茶のサーヴィス
・14:50～15:20　発表3：ハコ切りから上映会開催まで――字幕作りを軸としたプロジェクト教育「映像翻訳ラボ」
　宮澤淳一（外国語ラボラトリー所長、青山学院大学総合文化政策学部教授）
・15:20～15:50　発表4：実践報告　CALL教室で行う英日翻訳の授業　
　香取芳和　（青山学院大学、上智大学ほか非常勤講師）
・15:50～16:20　発表者4名によるディスカッション
・16:20～17:00　発表者との懇談会
　※フェアトレード・ラボ（森島豊研究室）によるコーヒー・紅茶のサーヴィスあり
【司　会】　稲生衣代（青山学院大学文学部英米文学科准教授・本企画コーディネーター）
【対　象】　小・中・高・大学等教員、学生・院生、専門学校生、教育関係者
【申込方法】
　下記事項を明記のうえ、e-mailかFAXで9月23日（金）までに申し込み
　・宛先：青山学院大学附置 外国語ラボラトリー
　・E-mail: fllweb＜アットマーク＞aoyamagakuin.jp
　・FAX:　03-3409-1804
　・メールの件名欄：公開セミナー
　・本文の記載事項：（1）公開セミナー参加申込（2）氏名（フリガナも）（3）所属（4）電話番号（5）FAX番号（6）e-mailアドレス
【参加費】　無料
【主　催】　青山学院大学附置外国語ラボラトリー
【協　力】　青山学院大学総合文化政策学部フェアトレード・ラボ（森島豊研究室）

●青山学院大学附置外国語ラボラトリーwebサイト
　http://www.agufll.aoyama.ac.jp/

▼本件に関する問い合わせ先
　青山学院大学附置外国語ラボラトリー
　TEL:　03-3409-7938
　FAX:　03-3409-1804